top of page

Volume 7: Issue 6 | Dec 2024

Faith and Strength

 

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God, which he promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures, concerning his Son, who was descended from David according to the flesh and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord, through whom we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations, including you who are called to belong to Jesus Christ,

To all those in Rome who are loved by God and called to be saints:

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, because your faith is proclaimed in all the world. For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you always in my prayers, asking that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you. For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you— that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine. I do not want you to be unaware, brothers, that I have often intended to come to you (but thus far have been prevented), in order that I may reap some harvest among you as well as among the rest of the Gentiles. I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and to the foolish. So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.

For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. For in it the righteousness of God is revealed from faith for faith, as it is written, “The righteous shall live by faith.”

For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth. – Romans 1:1-18

 

Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith — to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen. – Romans 16:25-27

 

          We're looking today at the arc of the book of Romans. What I want to do is relatively simple. The first big chunk of the sermon I want to race through this book.

 

This is the 44th sermon that I preached on the book of Romans. There's plenty of things we could spend our time on, but I want to get the bird's eye view. Then I want to come back around to three specific things.

 

First we're going to look at the message of Romans as a whole. And the first thing we find after this introduction in chapter 1 is Paul launches into the gospel. For him, the gospel starts with the bad news about the fundamental human problem. According to Paul – and the scriptures of the Old and New Testaments – the fundamental human problem that people have is rejection of God. That rejection takes three stages. It starts straightforwardly with a failure of thanks: that people do not recognize who their maker is and give him thanks as they ought to. Then, they try to come up with substitutes for their creator by setting up idols. Now in our culture it's relatively rare, not many people consciously have a statue in their house that they leave offerings for. But in most cultures throughout most of time, idol worship has been very explicit. In our culture, it's a little bit more subtle. People set up various things in their lives and treat them as if they were gods or saviors – as things that can give them help and rescue. You may look to your career as an idol. You may look to your family as an idol. You may look to money or to pleasure as an idol. You make look to the approval of your peers as an idol and build your life around these things. But even though you're not bowing down to a statue or a picture, the principle of idolatry is the same. Because we don't receive the world as a gift that God has given us – and our own lives as gifts – and give him the credit for it, we look for some place else to locate that credit, that praise, and to ask for more help in day-to-day life. So the first step is thanklessness.

 

The second step Paul says, in chapter 1 and chapter 2, is idolatry. Going on from there, then we get into all the specific sins. Very often as Christians we go with the simple answer when we talk about what's wrong with us. We say sin. And that's true. But very often when people hear the word sin, they think of a specific sin or list of sins. They think of adultery, or they think of murder, or they think of stealing, or they think of taking the Lord's name in vain or some specific sin. They think, oh, when you break the list, then you're sinning. But that's not how Paul treats sin. He treats specific sins as downstream from a more fundamental sin, which is the sin of thanklessness. And then the next step, which is replacing God with something else.

 

And so only then does Paul launch into this list that is harder than ever for people to hear, since Paul lists sins that are protected by our culture right now. He talks about homosexuality as an example of degrading sin. He's not saying that homosexuality is the worst of all sins, but he is saying that it is one of the most obvious ones. He goes on from there to list many other sins, maybe more respectable ones that people engage in. But the fundamental problem that human beings have – that we have to know in order to understand the gospel – is rejecting God.

 

He goes on from there to talk about the human inability to fix the problem; because we are all, no matter our nationality or religious background, absolutely embroiled in sin. We can't extricate ourselves from it.

 

Then he goes after his fellow Jews. Remember, Paul is writing as a Christian pastor, but he is also writing as a former serious, believing Jew, a Pharisee among the Jews, a trained rabbi and scholar of the ancient law. He understood that many of his fellow Jews, and their Gentile converts, were attempting to fix the sin problem by simply working harder at obeying God. Paul says first of all, you're never going to make it, you're never going to check off all the boxes in the way that you should. Second, even if you could, the problem is not something you can resolve that way. The problem is not the future and our future behavior but our past and our hearts. The problem goes too deep. So a restored relationship with God has to come a different way. It has to come as a gift, which we call grace. We talk about salvation by grace. Because it is a gift, it can only be received, can only be received by faith. Furthermore, it always has been like this, and his fellow Jews who think salvation is through keeping the law are mistaken. He goes back way back in the history of Israel, to the time of Abraham. Even Abraham, the father of all Israel, received salvation as a gift before he did anything to obey God. How does that come to us now, as Jews or as Gentiles? We can only be justified by faith. We are not justified or fixed or made right or declared not guilty by anything that we do. We are justified by faith in Jesus the Messiah.

 

Then Paul goes on to talk about the Holy Spirit, who renews our hearts and connects us with Jesus. He teaches us in chapter 7 that through faith we are renewed. We are no longer fundamentally dead in our sins, or fundamentally slaves to sin. If you are a believer, connected with Christ by faith, then the real you is not enslaved to sin, not entrapped and forced to do whatever sins says. Sin says jump, you no longer ask 'how high?'

 

You are struggle with sin, sin is still in there somewhere but that is not the real you. Paul describes his own experience as a believer struggling with sin. He intends both to sober us up, because some of us think, especially new Christians, "I feel so fresh and clean, I don't have to strive anymore. I'm good from here on." And we think that we can continue, maybe we can even say in ourselves, "Lord, thank you for cleaning me up, I'm good. I can take it from here." Paul says, "No, I'm an apostle and I'm telling you that the good that I want to do, I don't do. The sin that I don't want to do, I find myself doing." This is a struggle in the Christian life that will be with us until the end.

 

He goes on from there to tell us that with the Spirit within us, we are empowered to live a different life. The Spirit empowers our praying. We have the Spirit of God within us, the Spirit of Christ by whom we cry out, Abba, Father. We call God Father, because God is Jesus's Father. Through the work of the Spirit, we are connected with Jesus in a mysterious way, and the Spirit will raise us up at the resurrection just as he raised Jesus. Furthermore, the hope of the resurrection gives us the strength we need to face suffering and death.

 

          In chapters nine through eleven Paul struggles with the question of, how is it that not everybody who hears this gospel – and especially among his fellow Jews – believes it and is saved? He points to the mystery of election, that is, predestination. God ultimately is the one who chooses. Yet the gift is truly offered to all. The choice that God makes is not done in such a way that those who have heard the gospel have no choice. It's done in this way: God is the author of the story, we are the characters in the story, and we have a genuine choice to hear and to believe, or to harden our hearts to the gospel. Yet in the mystery of God's Providence and election, God is ultimately the one who chooses us.

 

So why have so many Jews rejected that gift? God has hardened their hearts to the gospel. Yet Paul says this rejection is temporary, not forever. One day, God will bring faith and salvation to Israel again. Paul ends with a warning. He says, you Gentile Christians (and that likely includes you, Reader), must be humble towards your Jewish friends. You must not think, “There's something good about me. God chose me and my people over those Jews. We're better than them because we have faith.” Paul says No, no, no. They are branches of the vine God cultivated. If God has cut off some of those branches and grafted you in, he will also cut you off if you become arrogant. Understand that the gift of faith is a call not to pride, but humility.

 

          In chapter 12 and following Paul answers the question, How do we respond to this gospel? The gospel frames our problem as a rejection of God, and says that God's answer is to receive us by grace through faith in the crucifixion and the resurrection of Jesus. How then shall we live? What do our lives look like, if we are saved by this grace? He tackles our new life in chapters 12, 13, 14 and some of 15. We are to live our lives as a sacrifice of obedience to God. The time has passed when, in order to worship God, you had to bring your best farm animals and slaughter, barbecue, and share them with poor neighbors and priests. Don't get me wrong. If you want to share barbecue with me, I'll be there. But that is not the role of pastors or leaders in the church. We are primarily shepherds under Jesus Christ who lead you to the one sacrifice that can actually do anything about sin, the sacrifice of Jesus Christ.

 

So what kind of worship does God want, if he doesn't want us to pour out the blood of a bull for our sins? Along with worshiping together on Sundays, our whole lives are to be living sacrifices as our spiritual service of worship. We are to offer our bodies; the things that we do with our bodies are acts of worship, all of them, not just what we do at church. Furthermore, we are to use his gifts to serve one another within the church by warmly loving each other. We are to love those outside the church as well, although not in the same way. Notice how Paul lays out, “Be warmly affectionate toward one another in the church.” He didn't say be warmly affectionate toward the whole world because that's impossible. But he does say when it comes to those outside of the church, you are to be wise and loving toward them. At a minimum, he says, never avenge yourselves, because vengeance belongs to the Lord. Be respectful of those outside, kind, as we have opportunity. Honor those we owe honor to. And in that context, he talks about everybody's favorite subject, submitting to the government. He says that we are called to know the purpose of government, to be a servant of God whether it looks like it or not, whether they know it or not. Rulers are servants of God, put in place to do his bidding, and governments will be judged for their disobedience to God. Yet unless the government is telling us to engage in sin, we are called to a basic attitude of submission and respect. In sum, we are called to live lives of love, purity and holiness.

 

          In chapters 14 and 15, Paul dives into something that remains a big deal among Christians today: what to do about issues that divide Christians but are not of first importance. At that time, these issues were mainly matters of Jewish law-keeping, quite emotionally important to many Jewish Christians. What about these things that divide but aren't gospel issues? First of all, be very accepting of one another. He uses this sort of logical jiu-jitsu. He says those of us who are strong should use our freedom to serve, protect, and love the weak. Now, who on Earth is going to put up their hand and say, “I'm weak. You guys all have to be nice to me.” This is one of Paul's moments of genius. He calls those of us who are strong in faith to be tolerant and patient with those who are weaker. As much as you can don't grieve the other, but also don't let others judge you for your freedom. The goal is that we may with one voice worship our God and Lord, in an undivided church.

 

          In the last chapter and a half, Paul says several things in sequence. First he says, I hope you listen to me. I can't make you listen; I didn't found this church; I'm not your apostle or spiritual father. But I hope you'll listen to me. I want to meet you, and I want you to help me continue my apostolic mission. After I go to Jerusalem – he wrote Romans while heading to Jerusalem – please help me continue my apostolic mission. I want to go beyond you to Spain and continue my apostolic work of planting churches.

 

Finally Paul ends with greetings to noteworthy Roman Christians as he writes this letter in Corinth. The last few verses are what we call a doxology, a moment of praise for God.

          There's your whirlwind tour of Romans. Now let's take three things away from this grand book. First, how to do something great with your life, however much of you have left. Second, a summary of Romans as God reconciling humanity through Christ. And finally, the most important message of all, the good news of Jesus Christ for you.

 

Admittedly, this may sound like a self-help approach. How do you do something great with your life? But let's remember that Paul writes as part of his apostolic mission. He describes himself as a servant of the Gospel, under obligation to Greeks and barbarians, with the desire to preach the gospel, not only in Rome, but beyond Rome. We read about him, because he is giving us an example to follow, not just teaching us the truth. The first thing we need to do if we're going to follow Paul's example is to set out to serve something greater than ourselves and our own success. Paul very straightforwardly serves the gospel, God's power to save Jews and Gentiles. There are many good things that the Lord loves that are good to spend your life pursuing. This is perhaps the highest of all: the pursuit of the Gospel. But there are many good things as well as many bad things that people spend their lives focusing on. The first thing, though, is serve something greater than yourself and your success.

 

Second, and this is subtle but it comes up in Romans: ask what you owe. What do you owe? Most adults have had loans, a car loan, a student loan, or a mortgage. We're very aware of our mortgages! What we owe shapes our lives. We can't say, I don't feel like working any more, because next month's mortgage bill will come, and if you don't pay it, you're not going to be in that house much longer. What we owe shapes our lives.

 

Paul says some interesting stuff about his obligations. In chapter one he says, “I am under obligation both to Greeks and to barbarians, both to the wise and the foolish. So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.” The word he uses there for “obligation” is “I am in debt.” Later he says in Romans 8:12, “so then brothers, we are debtors” – same word – to the Spirit. He's not saying that the Greeks and the barbarians gave so much to me, and I really just want to give back. By the way, that's why I don't like it when people use that terminology of giving back; “It's all about giving back to the community.” Maybe the community did some good things for you, or maybe they were really hard on you. It's not really the best reason to do nice things for other people. Paul is not basing this sense of debt on the things that the Greeks, barbarians, wise, and foolish have done for him. He's basing it on the gifts that he's been given by God. If you look at your whole existence and salvation as a gift that lands on you from heaven that you did zero to deserve then your life gets reshaped. I am somebody who was given an immeasurable gift that I did not merit and I have to live my life on the basis of that.

 

What does that look like? Paul said that he owed it to all of these people to preach the gospel to them. God's free gifts are what drove Paul. He had been given much and much was expected of him, as Jesus taught in Luke 12.

 

The question, What has God given me that I must give to others? is a way better question to ask than, What do I want to do? It is also a far better question than, What do others expect of me? Your feelings about what you want to do may be good or they may be stupid. And others' expectations of you may be good and hopefully are; but sometimes, they're definitely wrong. And some of us have lived big chunks of our lives feeling like slaves to other people's expectations. And others of us have lived big chunks of our lives as slaves to our own feelings. “I don't want to do that. Well, you shouldn't do anything you don't want to do.” We have a running joke in our house about feeling enthusiastic about things. I think our joke came from a Calvin and Hobbes cartoon. My wife or I will tell a child, hey I need you to do this. “I don't really feel enthusiastic about taking out the trash,” and we say, “Well you shouldn't do anything unless you feel enthusiastic about it.” Do you really want to live your life like that? I don't. Sometimes I do, but it's not the way to live. The question is not what others demand or what I feel, but What do I owe?

 

Third, line up what you want to do with what God wants to do. This is cool; we can see it by lining up the beginning and the end, what preachers call an inclusio. Paul has something at the beginning and again at the very end, and they connect like a sandwich to bring the whole together. Romans 1:11, “I long to see you that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you.” He elaborates: that we may mutually build each other up.

 

Chapter 16:25, “Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ.” You get it? I want to strengthen you; God is able and willing to strengthen you. Also chapter 1 verses five and six: “Through Jesus we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of his name among all the nations, including you, who are called to belong to Jesus Christ.” Chapter 16 verses 25 and 27: “To him who is able to bring about the obedience of faith.” I have been given the task, my life is dedicated to bringing about the obedience of faith. God is able and willing to bring about the obedience of faith. If you dedicate your life – if you line up what you want to do with what God has already said he is going to do, you're on a pretty good track.

 

Paul's purpose is to serve God's purpose and therefore he knows that his work will succeed. Did it? You and I are reading this book now, on the other side of the world, almost 2,000 years later. Paul's work succeeded because what he set out to do was something he knew God wanted to do.

 

But did it work out exactly as he planned? No, it didn't. So I say last of all, be prepared for God to change your plans, although not your purpose.

 

It happened to Paul. Paul lays out his plans to the Romans. None of them worked out as intended. Paul's plan was to go to Jerusalem, and when he was done in Jerusalem to go to Rome and then to Spain to preach the gospel there. But when he finally made it to Rome it was in chains.

 

And we don't know if he ever got out of those chains. He died in Rome as a prisoner of the Romans. After several years of imprisonment, he was beheaded by the Roman authorities, as another inconvenient Jewish troublemaker. He never got to freely preach in Rome in the way that he likely wanted to. And he certainly never made it to the Iberian peninsula. Now, does that mean that Paul failed? Absolutely not. The specifics of what he wanted had to change. Because Jesus said, I'm glad you're making plans but I have a more glorious battle for you to fight. That is what happens to God's people all the time. Planning is important. To be honest, this drives me crazy because I don't like making plans in the first place; and then when I do, I don't like it when they don't work. Maybe you've had that experience. But while planning is important, God is jealous of his own glory. When he looks at you making your plans he wants to be pleased with what you're planning, but even more he wants to say, I want the glory in your life. Therefore sometimes I'm going to send you down a different path than the one you anticipated. And it's going to be okay. In fact, it's going to be better than okay.

 

          The next thing I want us to take away is that if I had to pick a theme for the whole of Romans, I don't think it would be justification by faith.

 

I think it would be that God is reconciling human beings through Jesus Christ. And that means actually four different things.

 

Some years ago, I read a great little Christian book which was not particularly theological. It's called When Helping Hurts, by Brian Ficker and Steve Corbett, and it's about mercy ministry. Highly recommend it; very practical. One of the things they talk about almost in passing is that sin creates four alienations; sin breaks four relationships.

 

The first is that it creates a broken relationship, or an alienation of human beings, from God. That's the biggest, loudest one. That's all the way through the book of Romans. We have this broken relationship, this alienation from God.

 

Second, sin creates alienation of human beings from each other. As soon as Adam and Eve ate the forbidden fruit, their eyes were opened, they saw that they were naked, and they were ashamed. And while they were hiding from God, they were also hiding from one another. Ever since, every human relationship has been spiked through with sin, and is either experiencing potential or actual alienation.

 

Thirdly human beings are alienated from nature, so that we see a rebellion of the physical creation against mankind. Right from the beginning, childbirth becomes this terrible thing for the woman; labor becomes this terrible thing. The earth is not going to yield fruit peaceably for you, Adam. By the sweat of your brow you will eat bread; thorns and thistles will it yield for you.

 

And finally, there's this fundamental shame, or alienation from ourselves that we experience, that we are no longer the unified, whole people that we were created to be, and that the promises of God and immortality have for us. We are not the whole people we should be. We are alienated from ourselves.

 

If you read the book of Romans through that lens, a lot of things are going to jump out at you. First that we are reconciled with God: that our root problem of thanklessness, and then the fruit of that – idolatry, and the fruit of that – our sins – are dealt with. That Christ bore the penalty for our sin; that Christ lives out the perfect obedience that we owe to God. That Christ gives us those blessings as a free gift received only by faith. That Christ, when we become one with Christ by faith, grows bigger than our sins and changes us from the inside out, in a way that no rule book or law could ever do. And that ultimately Christ promises resurrection and glory and joy with him.

 

But we are reconciled further with one another. Romans one through about chapter eleven is focused on our relationship with God, and then switches. From chapter twelve on, Paul talks much about the church and our relationships with fellow human beings. This isn't just a transition from indicative to imperative. This is how you shall live. God is also reconciling human beings with one another. How can Jews and Gentiles, people from the chosen nation of God and people from everywhere else, the scary garbage dump that is the world, be reconciled to God in the same way? It is all through faith in Jesus Christ, and this reconciles them to each other, so that Jews and Gentiles – and all kinds of Gentiles, because there are many kinds – can live a life of common salvation, common worship, common life together, in mutual love and affection.

 

Thirdly we are reconciled even with nature. We learn that nature is not a goddess to be worshiped or a savior to be prayed to. We also learned that, unlike some of the ancient cults, nature is not a horror show to be escaped from, but rather it is renamed creation; this physical world that we live in is not merely stuff out there. It's not Gaia, mother Earth with its own personality. It is the creation of our loving God. And it groans, per Romans 8, under our sin. The problem with human beings is the problem of the rest of the world; the world is under the influence of our rebellion against God. The redemption of nature starts with the redemption of humanity.

 

As Christians, we believe that the universe is anthropocentric, man-centered. God relates to the universe through man, and ultimately through the son of man, Jesus himself. When Jesus redeems humanity on the cross, day dawns on the physical world and there is hope. Humanity rules over the creation through Christ. When humanity is healed, so is nature.

 

Finally, we are reconciled with ourselves. Sin makes our hearts into a crowd, a zoo of competing desires. The world we live in today absolutely inflames this. We're fed image after image: you could be this, you could do that, you could have this, this is what your life could be like. It forces oxygen into that fiery sin reaction that's going on in our hearts. Sin makes our hearts into a cacophony of competing desires. Sin brings shame. Apart from Christ, sin is who we are. But through faith in Christ, even if I sin, it is no longer I, but the remnant of sin in me. The shame of sin is taken away because Christ carried the shame of my sin naked and bloody on the cross so that I am no longer stained but clean. I'm no longer ugly but beautiful, no longer damaged but whole and glorious. What we are now inwardly we will be entirely at the resurrection, made whole along with the world. Read Romans 8:19 and following:

 

For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God. For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope that the creation itself will be set free from its bondage to corruption and obtain the freedom of the glory of the children of God. For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now. And not only the creation, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for adoption as sons, the redemption of our bodies. For in this hope we were saved.

 

          One more thing. We have all as human beings chosen to build a life on our own choices and desires and accomplishments. And it really doesn't matter what that life is. If your life is your own project, it kind of doesn't matter what kind of project it is. There are practical differences. You can do some more good for the world, living one life rather than another. But if your life is in your own hands you are equally lost, whether you are a wild child living for pleasures and drugs, or religious and well-behaved. Either way, we are treating our lives and the world as our thing to do, our accomplishment, our project. We must recognize our helplessness to fix ourselves or the world, and see that salvation is a gift that cost Jesus Christ everything. His cross brings not only him resurrection but us the hope of resurrection; because his cross washes away our sins. So the very first thing that any of us has to do, if we are going to be right with God, is to recognize that we can't save ourselves.

 

Recognize that salvation is a gift. Cry out to him and say, “This is not mine anymore, you've got to take it. Take this burden from me. Take the good things I've done. Take the bad things I've done. Take the whole thing. Send me where you want me to go. Teach me what you want me to do. I'm yours.” This is us. This is Paul picking up exactly what Jesus said, when Jesus said that if anyone wants to be his disciple, he must take up his cross daily and follow him. We are no longer living for ourselves. We walk after Christ no matter where Christ leads us. And there is freedom and terror and joy in that.

 

And yet, God will give us everything that our hearts desire, even if they are not things that we know our hearts desire, if we will give ourselves to Christ as he is offered to us in the gospel.

Daniel Howe

Christ Church RPC

Providence Rhode Island

March 17, 2024

A Messy House is a Living House

Where no oxen are, the trough is clean; but increase comes by the strength of an ox. Proverbs 14:4

 

          Since tractors replaced horses, which replaced oxen, few Americans know anything about taking care of oxen. In my youth, I spent summers on a dairy farm. The farmer milked his cows twice daily, cleaned out manure, prepared food for the winter and fed his cows, mended fences, and oversaw calving. When I was very young, he still used horses and kept a bull. Even without the twice daily milking of cows, taking care of oxen was similar; a lot of backbreaking, dirty, and endless work of feeding, cleaning mangers and stalls, and yoking oxen together to plow. A farmer might well think sometimes how much easier life might be without oxen.

 

But what if a farmer had no oxen? The strength of the ox pulled the plow. A yoke of oxen could plow an acre a day, 22 yards by 220 yards, allowing for a rich, large crop. Without the ox, a farmer could use a stick or shovel to break up soil, or pull the plow himself, but in neither case could he come close to an acre a day, nor could he turn the soil as deeply and consistently as he could with oxen. Without the ox, a farmer would break his back to get a very small crop.

 

          What is the point of the proverb? Delicate and dainty people who can’t stand the messiness of the workplace, and cheap people who won’t invest in productive animals (or machines), will have neat, clean, sterile, and poor lives. Likewise, a house without children is easily kept neat, clean, and quiet. Children are expensive, troublesome, loud, exhausting, and well worth it, because wealth to support people in old age comes from the work of children when they are grown. No children, no social security, a reality that the industrialized world is finally recognizing! But to deal with children, fathers and mothers have to be okay with getting their hands dirty (literally) and ready to put up with a certain amount of chaos.

 

A life accomplishing anything will include a lot of messiness, including untidy houses and barns. But a messy house shows that people live there: people to love and be loved by, people made in God’s image. Fastidious standards of cleanliness and good order do not rule the wise; the wise do not use such standards as excuses for not being rich in good works, such as hospitality.

 

Nothing comes free of charge, not even the strength of the ox. Its price is the trouble and expense of constantly cleaning and refilling the trough it eats from, as well as all of the other work that it requires. But that investment of labor, whether in oxen or children, brings the increase of food, happiness, and enjoyment. Only the foolish dispense with the ox.

Bill Edgar

What Is an “Accurate” Translation?

Lessons from the Spanish Psalter Project

 

          As we create a Spanish psalter, we have a number of considerations. We want a psalter that is singable. We want something that makes sense to our target audience. Above all, our highest priority is accuracy to the Hebrew text. The reasoning behind this is pretty simple: If we are going to hand someone a book and say “this is the Word of God,” it should be the Word of God.

 

At the same time we recognize that “accuracy” is not always easily defined. We can translate so literally that we end up with something which is nonsensical. This may happen, for instance, when we translate idiomatic language word for word. We may retain the literal meaning of the original but lose its sense. For example, in Hebrew the kidneys or innards are the seat of emotion while the heart is the seat of thought. If we translate “my kidneys were disturbed,” we have something which makes sense but we have lost the meaning. We would do better in this case to translate “my heart was disturbed” because for us English speakers, the heart, not the kidney, is the seat of emotion. What is technically less “literal” may better capture the meaning of the original and so may be more “accurate.”

 

The creation of singable, metrical versions of the Psalms necessarily involves some degree of compromise. While our goal is always to limit change, we are constricted by syllable counts and stanza divisions. A given tune has a kind of language of its own with emphasis on certain syllables and not others. It is as if in translating the Psalms for singing we have not one but two target languages which must be considered. Our product needs to make sense in Spanish (or English, or Japanese, or Swahili) but also in the musical “language.”

 

Through my work on the Spanish Psalter team and also on a couple of smaller projects involving English Psalm selections, I have had the opportunity to think about the kinds of changes we introduce as we translate.

 

Some changes arise naturally because of the differences between languages. For example, Hebrew often does not need a verb when we require one. This is especially true of “to be” verbs. Hebrew can say “YHWH my rock” but in English we need to say “the LORD is my rock.”

 

Because there is not always a one-to-one correspondence between languages, there are times when we must make choices as to which translation of a word to use. For example, the Hebrew conjunction may mean either “and” or “but.” Context helps us know which one is most appropriate. Hebrew verb tenses, which could form a tome of their own, also present a lot of choices. Simply put, Hebrew distinguishes just two tenses, one for completed action and one for incomplete action, and a participle that might be translated as the present tense. English has 12 verb tenses. Consider all the ways we can express completed action: He saved, He has saved, He had saved, He did save, He was saving. When we go from a language with 3 verb forms to one with 12, we have choices to make. Which option we choose will again depend upon the context but also upon the syllable count we need to achieve to fit the tune.

 

          These decisions are ones that any translation must make. Creating a singable version poses more challenges. While we hope to minimize changes, we are going to have to add, subtract, or change words. We need not do so in a haphazard way, however. We can establish certain principles to guide our work.

 

In general, smaller is better – adding/subtracting a word is usually going to be less significant than adding/subtracting a phrase. When we must add to the text, less significant words are to be preferred. Common filler words that may be included to achieve necessary syllable counts include: and, but, for, yet, surely, and even. If you compare a given Psalm selection to a good English translation you may find that words like all/forever/ever/always come and go quite frequently. While we may wish it were not so, adding or subtracting these words helps us to fit a selection to its tune. I’ll note here as well that changing the syllable count of words (eg. ne’er vs. never or, famously, Jerusalem which can be 2, 3, or 4 syllables long), while it may grate on the nerves of some, is actually a very useful tool. Adjusting syllables is a tool that can be used to improve accuracy (and isn’t that worth a few ne’ers and J’rus’lems?).

 

A lot of what we do in creating a Psalter is trying to fit the words to the tune. A thesaurus becomes a very useful thing. But we must also be wise in how we rephrase things. Not all synonyms are created equal. “To remember” is not the same as “to not forget.” Who does what may also be important. “They are blessed” does not have the same import as “He blesses them.”

 

Certain words carry with them some inherent weight and should always be respected. Foremost among these are the names of God. The psalmist’s choice tells us something about his relationship with God and what attributes of God he is at that time calling to mind. As much as possible, we should use the divine name which the psalmist uses and not substitute. Other words also carry with them a certain theological weight. One of these is “to save.” Because “to save” is the root from which the name Jesus derives, we should strive to translate it consistently so that the reader can apprehend the connection. We should also avoid adding theologically weighty words like “grace” when the text does not use them.

 

As much as possible, we should not introduce new material. It can be very tempting to get creative in order to fill out a stanza but even if we use good, theologically solid language that we find elsewhere in Scripture, we should not insert ideas where they haven’t been given to us. We cannot be better writers than the Author of the original text. If we must add to the text, it is often possible to repeat a word or phrase that it has already used to achieve a desired syllable count. However, we should not needlessly add repetition when is not present in the original. Repetition is integral to Hebrew poetry and as much as possible we should follow the text’s lead when it comes to repetition.

 

The repetition of words or phrases in Hebrew poetry is purposeful. It is often done to draw a comparison or to create a contrast. As far as possible, we should strive to be consistent, translating the same root word in the same way within a given Psalm. For example, the psalmist may say “I have been ashamed” and later “may the wicked be ashamed.” If we do not translate the verb for “ashamed” consistently, we miss the contrast and therefore the movement within the Psalm. Conversely, if Hebrew uses different words, we should also try to vary our word choice.

 

Parallelism, which is a kind of repetition of ideas, is another topic which could fill volumes. This stylistic tool is the backbone of Hebrew poetry. As with word repetition, its function is more than merely aesthetic. Parallelism conveys meaning and often moves the action forward. If we do not understand how the poetry of the Psalms works, we may be tempted to conflate or eliminate parallel lines and thereby lose something of the meaning of the original. While it may be harder for us to appreciate this device which is not a staple of our own poetry, we can learn to understand it. I found with my own guinea pigs – er, children – that, with some instruction, even young believers can learn to read and appreciate the poetry of the Psalms.

 

I offer an illustration to show how Hebrew parallelism works. Consider how the psalmist might have composed the opening to a familiar rhyme:

                            A boy and a girl climbed a mountain;

                             Jack and Jill         up the hill for water.

In this little verse, “boy and girl” parallels “Jack and Jill” while “mountain” parallels “hill.” “Climbed” is not repeated in the second line, but to compensate for its loss we get the additional phrase “for water.” The second line repeats the main idea of the first but also gives us more detail: we learn who the boy and girl are and why they climbed.

 

What happens between the first and second lines of a parallel pair varies – there may be a contrast when antonyms parallel each other; there may be an added specification or narrowing in (as “Jack” for “boy”); there may be a heightening or intensifying aspect; a thought may be completed; an action may move forward. There are many ways parallelism can be used but it always functions in some way within the poem. If we see the two lines and think that, because they seem to us to say the same thing, therefore we can eliminate one of them or conflate the two into one, we fail to understand the dynamic nature of parallelism.

 

Creating a Psalter, in any language, is a balancing act. We are not capable of perfection. What we gain in accuracy to the Hebrew, we may lose in singability; singability may not equate to intelligibility; and intelligibility may not equal accuracy. The challenges do not mean that we stop trying. In the spirit of semper reformanda we should always be striving to improve upon what we have.

Roberta Van Vlack

Report on the Fall 2024 Global Mission Board Meeting

 

What happened at the RP Global Mission Board Fall 2024 meeting?

          In recent years the RP Global Mission Board has made efforts to vary where we meet, aiming to meet at a congregation in each presbytery. This fall we met at the church in Lawrence, KS and were warmly welcomed by the congregation, who hosted a number of board members in their homes, and heard a presentation by the board about our work. Our hope is that by going to each of the presbyteries and many of the congregations, more members of the RPCNA will be aware of what we are doing around the globe and be able to be a part of it, through prayer, giving, or going.

 

What is the RP Global Mission Board and what does it do?

          From the bylaws of the board:

 

"The RP Global Missions (RPGM) Board is appointed by the Synod of the Reformed Presbyterian Church of North America (RPCNA) for the purpose of encouraging and promoting the health, growth and multiplication of Reformed Presbyterian Churches by establishing vigorous and truly biblical, indigenous churches beyond the U.S. and Canada, especially where RPCNA presbyteries do not have jurisdiction.”

 

The board is made up of 3 teaching elders, 3 ruling elders, and 2 women members of the RPCNA. I have been serving on the board since 2021.

 

At this meeting, the board spent time getting to know a young couple who is interested in working in the field. The board works to support, encourage, pray for, and assess prospective workers for the field.

 

The board works in conjunction with the RPCNA synod-appointed commissions to oversee and administer the teams in the field. We also conduct short term missions teams to mostly international places, as a way to encourage and work with churches around the world. This practice also helps to provide important opportunities for those who think they may be called to longer term work in missions. Please pray in the year ahead for more people to be able to participate in short term missions. These missions are open to Christians of all ages who are able to travel internationally independently.

 

There are 5 trips planned for 2025 at present. These are:

 

  • Cyprus

  • Scotland

  • Northern Ireland

  • Japan

  • Ecuador

 

At present the global mission board has 5 active fields, as well as a number of other areas we are exploring for future fields. These are:

 

  • Japan

  • South Sudan

  • Central Asia

  • South Asia

  • Pak1

The board is now further exploring possibilities in Paraguay and other areas of Latin America, and members of the board serve concurrently on a Synod-appointed Latin American Commission that is authorized to ordain men and establish churches.

 

Please pray for the existing fields, and for the board to have wisdom and discernment in how we work to advance the kingdom of the Lord Jesus. Pray for the existing fields to grow in faith, maturity, and numbers, and that presbyteries may be established in these places. Japan and South Sudan are mature fields where these things are in place, and our hope is to see our other fields mature and grow in similar ways.

 

Much of what we do during board meetings is to assign resources and funds to particular fields, approve travel, and plan visits for our board members to visit the fields and encourage the churches and our workers.

 

At this meeting we approved future travel for exploratory work in Southeast Asia. Pray for those who have expressed interest in working in this field that the Lord would make the way straight for them, allow the necessary travel, visas, and approvals.

 

I can report encouraging developments in one field, especially after the most recent travel of our lead teacher. There has been Reformed Presbyterian worship for the first time in a new city, as well as contact with another group in another region. There are plans to conduct elder training, and, Lord willing, ordain men as elders in the spring of 2025. Pray for these men and the commission as they work with them and make plans to visit next year.

 

You may have read through this and found a surprising lack of names and places. This is due in part to the board's concern for the safety of our workers, as well as to help maintain our ability to travel to some of these places without hindrance. Furthermore, to some degree, in the places where we have activity, there is governmental or cultural opposition to the gospel of Jesus Christ.

 

We are confident though in the victory of the Lord Jesus, and his present reign over the nations, and seek to glorify him in the growth of his kingdom in all places.

Elder J

The 2024 Fall Meeting of the Home Mission Board

 

          The Home Mission Board met October 17-18 at the Westminster Reformed Presbyterian Church, north of Chicago. We heard reports from each domestic presbytery and dealt with two requests for funds. We encourage you to use the following article to guide your prayers in the coming weeks.

 

At the present time most of our church plants are in the Midwest and Pacific Coast. In the Pacific Coast Presbytery, the Las Vegas church is doing well, the Treasure Valley church near Boise, Idaho is dealing with some setbacks, and the Great Basin church in Reno, Nevada is holding its own, despite not having a pastor. Tim McCracken continues to work a busy schedule holding chapel services in many of the prisons of the Central Valley in California. He could bring a female volunteer into the women's prison if one were available.

 

In the Midwest, Oklahoma City, Houston, and Columbia, Missouri are all at different stages of development. The San Antonio work has had to be closed after core families moved away, but a new Chinese-speaking work in Little Rock, Arkansas received an exploratory grant. Further east, the Orlando congregation is sponsoring Sunday evening services to their south in Celebration, Florida, while services are also held weekly in Gainesville, Florida. A request from the Atlanta Mission Church for Reducing Aid was tabled until the full presbytery could review their application.

 

In the St Lawrence Presbytery, Martin Monteith is working with Aaron Goerner under the Resident-in-Training program. The Atlantic Presbytery is seeking to begin a new church in Oneonta, New York. And in the Presbytery of the Alleghenies, River Valley Reformed in Beaver County is doing very well, but the future of the Birmingham, Alabama work is very uncertain. Mark Koller and Paul Martin, the regional home missionaries of the Midwest and Allegheny Presbyteries have or will retire from their positions this year.

 

          Vacant pulpits are not evenly distributed through the denomination. The St Lawrence and Midwest currently have no vacancies, although there are pastors near retirement age. Atlantic has one, in Coldenham-Newburgh. Great Lakes Gulf has two, in Hetherton and Selma, but neither of them are financially in a position to call a pastor. In the Alleghenies, Covenant, Ohio and Grace State College, Pennsylvania are vacant. Pacific Coast Presbytery has the most vacancies, with San Diego, All Saints (SoCal), Great Basin (Reno), and the Phoenix Preaching Station all without pastors. Please pray for the Lord to send laborers into the harvest.

 

The Board has recently increased the amount of support given through the Reducing Aid Program. We also have a number of churches in the early (expensive) years of aid. These two factors have put us significantly into the red this year and next. Gifts to support the work of church planting can be made via checks made out to the Time to Plant Fund and sent to the denominational treasurer at Jim McFarland, Trustees of Synod, Reformed Presbyterian Church of North America, 7408 Penn Ave., Pittsburgh, PA 15208.

 

We ask Facebook users to follow the RP Home Missions page and pray for the requests posted there. Kent Butterfield is now board president, Josh Smith vice-president, and Ryan Hemphill secretary. The Atlantic Presbytery will choose a new representative in March 2025.

– John Edgar

The 2024 Fall Meeting of Atlantic Presbytery

 

          On September 20-21, the Atlantic Presbytery met in White Lake, New York for its fall presbytery meeting. There was once again a young peoples' retreat going on concurrently, but this time the young peoples' organizers asked the presbytery to move down the hill to the White Lake Church so as not to disrupt their lunch schedule (as happened in 2023). Pastor David Coon served as moderator, looking very comfortable in his own pulpit.

 

Student Dan Self preached to open the meeting and was unanimously sustained. The real debate was over a proposed Child Protection Policy to cover presbytery-sponsored youth events. It ran into enough headwinds on Friday night to be recommitted to the committee for further tweaks, but once those tweaks were made it sailed through on Saturday morning, 16 for, 0 against, 4 abstaining. We thank the committee of Alex Edgar, Violet Finley, and Ben Hollo for their work.

 

Student Stephen Sutherland passed his Bible examination with room to spare, with Pastor Ryan Alsheimer, very recently a student himself, giving an exam for the first time. Stephen then preached very capably to open the meeting on Saturday morning. Student Michael Howarth took his personal godliness examination, his first before presbytery. He had been examined earlier by phone by two members with regards to private matters, before being examined publicly by the presbytery. All our students passed their examinations. We are delighted to have three of them.

 

There is a cost to having students and camps, so the presbytery finance committee, consisting of Joe Comanda, Tom Fisher, and Scott Sanford, proposed raising the presbytery assessment to $60 per communicant member. The proposed budget was adopted with this new assessment in place for 2025. Our largest expenditures are for students under care (depending on circumstances, some are provided with a small stipend of $500 per month), travel to presbytery meetings and for presbytery business, White Lake Camp (raised to $5000 for 2025), and, potentially, two years of support for Coldenham-Newburgh when the congregation successfully calls a pastor.

 

A presbytery visitation team chaired by Paul Brace will visit Broomall in the spring. Presbytery adjourned, happily anticipating reconvening to install Hunter Jackson as the pastor of the Broomall congregation.

– John Edgar

Mark Your Calendars

We note, for your calendars and prayer, upcoming events of interest to Atlantic Presbytery.

St. Lawrence Pres Winter Retreat      January 17-19, 2025      Floyd, NY

Speaker: Lucas Hanna

 

RPC of Canada Winterlude Conference       February 7-9, 2025       Ottawa, Ontario

 

Theological Foundations Weekend (TFW)       February 14-16, 2025       East Providence, RI

For juniors in high school up through age 24.

 

Sprinter Retreat, Pres of the Alleghenies       March 14-16, 2025       Franklin, PA

 

Spring Atlantic Presbytery Meeting       March 21-22, 2025       Hazleton, PA

 

Retreats and conferences are usually for grades 7-12 unless otherwise indicated. Please contact Kyle and Violet Finley, Atlantic Youth Coordinators (atluth@gmail.com) for more information if interested in the youth events.

​​

The Installation of Hunter Jackson

 

          On October 12, 2024, the presbytery met to install Hunter Jackson as Broomall's pastor. His installation completed an eight year journey that began when the senior pastor of Hunter's former church left a message on Broomall's answering machine. His youth pastor was reforming “faster than the rest of us” and he wanted to hand the younger man off to the RPCNA. Five years of seminary later, and after two years of being the associate pastor of Elkins Park, that hand off has come to its culmination.

 

A sizable crowd of Broomall, Elkins Park, and extended family members supplemented the presbytery at the installation. Precentor Adam Edgar strove manfully to usher the throng briskly through the lengthy Psalm 66C. It was a hard fight, but he won. Pastor Ryan Swale of Immanuel United Reformed Church in Ontario, Canada, a good friend of Hunter since their college days at Cairn University (once Philadelphia College of the Bible), preached from Luke 10. Veteran pastors Daniel Howe and Paul Brace, looking very relaxed in a familiar environment, alternately amused and charged the congregation and Hunter to fulfill their obligations in the Lord. Elder Tom Fisher led in the prayer of installation, and, according to the custom, Hunter concluded the worship service with the benediction. Retired pastor Bill Edgar closed the presbytery meeting in prayer, and food was served in Broomall's attractive fellowship hall.

– John Edgar

Why Church Membership and Vows?

 

Why have church membership? And why seal it with solemn vows?

 

Jesus sent his apostles into the world to make disciples. They are to be baptized and learn to observe everything Jesus commanded. That takes awhile. So we have to sign up to be students. You have to fill out an application if you want to go to college; with these vows we say, “Here I am, I want to learn here. Teach me; I'm enrolling in this school.”

 

Or to put it somewhat differently, Jesus said confess me before men, and I'll confess you before my heavenly father. These vows are an opportunity to confess Jesus before men.

 

Jesus is building a kingdom. If you want to switch countries, you must do certain things. In ordinary times, you don't just show up at the border and say, “Hey! I'm an American!” Usually there is a process to follow, and promises to make. So also with Jesus's kingdom, there is a process, an enlisting, a solemn statement of loyalty.

 

Furthermore, the church has the duty to guard Jesus's teaching the way he gave it, and to guard the testimony of the apostles: what they saw. That they saw him die; they saw him buried; and then they saw him alive again. We are to guard their testimony.

 

In this church, all the members of the church vote to choose the elders. The elders go to presbytery meetings and vote on who will become eligible to be a pastor. And then, back in each congregation, all the members vote on who the pastor is going to be from that list of eligible people. If a bunch of people here believe a different gospel, we will eventually vote for elders who believe a different gospel, who will in turn make unsuitable men eligible to be pastors, and we will lose the deposit of the faith. If you don't think that happens, you don't know much about the church in America.

 

So to safeguard the deposit, which is our collective duty, we need to be sure that we know what the gospel is, and we are committed to it, and we can trust each other because we've all taken the same vows. To guard the deposit, we must believe the same things.

 

When people fall into sin, our duty is to warn them and plead with them. Stop it. You've got to stop doing this. If they don't repent, it can come to the point, the Bible says, where you have to set them outside. Remove the evil person from among you; let him be to you like a gentile or a tax collector, an outsider. You can't have an outside if you don't have a border. You can't put someone outside if you have not defined who is in. We must know who is in, so that the person knows when they have been put out.

 

The Bible says that the elders have a duty to care for Christians, and Christians have the duty to obey their leaders. But this begs the question: What leaders? Your favorite guy on YouTube? I really like this preacher on YouTube; I obey the preacher on YouTube. But the YouTube preacher doesn't know you! For the elders to obey the Bible by caring for the flock, they have to know who is in the flock. For Christians to obey their leaders they have to know who their leaders are. If you can't point to them, you are not where you need to be to obey God's Word.

 

For all these reasons and more, it's appropriate for churches to have church membership; it's appropriate for churches to say, “And this is how you become a member. Let's take all the same vows.” With membership vows, we seek to faithfully preserve the deposit of faith together.

– John Edgar

adapted from remarks October 16, 2024

Elkins Park RPC

A Little Help?

 

The Editors do not sell individual subscriptions to A Little Strength. Our goal is to publish with as little labor and financial overhead as possible. Yet mailing paper copies to Atlantic Presbytery churches and maintaining a website aren't free. If you have found A Little Strength to be interesting and profitable,

would you consider sending a contribution?

 

Make your check out to Elkins Park RPC, designated for A Little Strength,

and send it to the treasurer, at the church's address:

 

901 Cypress Ave, Elkins Park, PA 19027.

Authors in this issue

Daniel Howe is the pastor of Christ Church RPC (Providence, RI). He is the author of Worship, Feasting, Rest, Mercy: The Christian Sabbath, available from both Crown & Covenant and Amazon.

William J. Edgar is a retired pastor of Broomall RPC (Philadelphia) and the author of the following books:

Chutzpah Heroes: Thirteen Stories About Underdogs with Wit and Courage

History of the Reformed Presbyterian Church of North America 1871-1920: Living By Its Covenant of 1871

History of the Reformed Presbyterian Church of North America 1920-1980: Decade by Decade

 7 Big Questions Your Life Depends On 

All books are available from both Crown & Covenant and Amazon and other online vendors. 

John Edgar is the pastor of Elkins Park RPC (Philadelphia).

 

Elder J serves on the Global Mission Board of the RPCNA.

 

Roberta Van Vlack has a BA and MA and has completed doctoral coursework in biblical Hebrew. She is a member of Christ RPC (East Providence, RI) and is part of a team working on a Spanish psalter for the Central and South America Committee (CASA).

bottom of page